El día del veredicto.
Para las 15 finalistas estadounidenses...
que aspiran al codiciado título de reina de belleza...
es un momento muy esperado.
Debemos decir que todas parecen dignas de ganar.
Seleccionadas entre las representantes de casi todos los estados de la Unión...
son lo mejor de la cosecha.
Y, por supuesto, mi mamá merece gran parte del reconocimiento.
SIMPLEMENTE HERMOSAS
¿Cuánto pasará hasta que estén derechos?
Tendrás unos dientes hermosos para cuando cumplas 16 años.
Justo a tiempo para Miss Adolescente.
¿Y cómo pagarás esto?
En efectivo. Mensualmente.
Diez...
30...
50--
- ¿Dónde estabas? - Afuera.
Respóndele a tu mamá.
Afuera.
No te pases de lista.
Ella es mi hija, no tuya.
Mientras viva bajo mi techo, no me hablará de esa manera.
¿Tu techo? Tú no tienes techo. Éste es mi techo.
¿Adónde vas?
A trabajar.
- ¿Quieres pizza? - Ésa es mi pizza.
"¡Llama Primero!"
¿Quieres pizza?
¡Llama primero!
Mona, no me exasperes. Me duele la cabeza.
Cuando está el cartel de "no pasar", primero debes llamar.
¿Quieres algo para comer o no?
Quiero que llames primero.
¿Puedo pasar?
¡Hola! Mi nombre es Ramona--
Hola. Mi nombre es Ramona Hibbard, pero mis--
Hola. Mi nombre es Ramona Hibbard, pero mis amigos me llaman Mona.
Soy propietaria de EDM.
Entregas Domiciliarias de Mona.
Tengo una variedad de mercancía para el hogar que puede necesitar...
pero no tiene tiempo para ir a comprar a la tienda.
En jabón para la ropa, puedo ofrecerle distintas marcas.
Ésta es mi tarjeta. Ésta es mi tarjeta. Ésta es mi tarjeta.
¿Quieres un 5% de descuento ahora?
No. Gerald, de Piggly-Wiggly, me prometió un 5% de descuento.
Para ti es diez.
No puedo hacer eso.
Fue un placer hacer negocios contigo.
Espera un momento.
Muy bien. Aquí tiene.
Esto es para ti.
Gracias.
Qué generoso de su parte...
y totalmente inesperado.
Gracias, señora. Hasta pronto.
Y la ganadora...
del concurso de modelos, "Pequeña Aspirante a Estrella"...
en la categoría de 12 a 14 años, es...
¡Autumn Meadowbrook!
Y con esto concluye el cuarto concurso anual...
de modelos, "Pequeña Aspirante a Estrella", de Verna Chickles.
Quiero agradecerles a todas Uds. por haber venido hoy...
¡y gracias por ser tan bellas!
"Participante"
¿Dónde estabas?
Me sentía un poco mal y fui a tomar un trago. Vamos.
Mira lo que gané, mamá. Mira lo que gané.
¿Ganaste?
¿"Participante"?
No ganaste.
Compraste esto, con lo que pagaste por participar en esta cosa.
- ¿Cuánto pagaste? - 135 dólares por la inscripción.
135 dólares por eso. Vamos.
Busca tus bolsos. Ven. Vámonos de aquí.
No me pidas nunca más que te lleve a esta clase de cosas.
Pagaré el combustible.
No necesito que pagues mi combustible.
¡Yyo no te necesito a ti!
Puedo montar mi bicicleta.
Me estás exasperando y me duele la cabeza. Salgamos de aquí.
Date prisa.
Vamos. Vamos.
¡Espera! ¡Rayos!
¡Espera! ¡Espera!
- De acuerdo, ¡escúchame! - ¡Me equivoqué de habitación!
Si vuelve a intentar esa porquería, ¡lo mataré!
¡Y te denunciaré por no protegerme!
¡Iré a vivir con una familia sustituta mientras te pudres en la cárcel!
¿Entendido?
Nedra, no le creas a la mocosa.
Entré en la habitación equivocada. Estaba buscando el baño.
La mocosa miente.
Mona Hibbard, Miss Illinois...
¡es la nueva Miss EE.UU. de América!
Mona, cariño, no sé por qué no ganaste ningún concurso.
No es que no haya ganado.
Después de 18 concursos, no he podido estar nunca entre las 20 finalistas.
Es la vestimenta, ¿verdad?
Te contaré un secretito.
Abrí una academia de modelado para las jóvenes más prometedoras.
Un entrenamiento básico y, enseguida, ganarás los concursos.
¿Cómo te gustaría pagarlo?
En efectivo. Mensualmente.
- Y es Hibbitt. - Hibbard.
- ¿Mona? - Mona, sí.
Por supuesto.
Codo, codo, muñeca, muñeca, muñeca.
Muy bien, muy bien.
De acuerdo. Ahora, señoritas, continuamos.
Hoy me gustaría presentarles...
el efecto de girar la cabeza y el cuerpo con el eje en una pierna.
¿De acuerdo? Obsérvenme atentamente.
Muy bien, ahora...
un pequeño paso.
Contacto visual, contacto visual.
Voltear el cuerpo lentamente.
En el último momento, giro.
Recuerden eso, señoritas.
Muy bien, su turno.
Un pequeño paso hacia adelante...
manteniendo los ojos fijos en su público.
Voltear el cuerpo lentamente.
Muy bien. Contacto visual, ahora.
Muy bien, luego, girar.
Muy bien.
Intentémoslo en movimiento.
Si no los miran fijamente a los ojos, los ojos de ellos no las mirarán.
Quítate, Monita.
Lo siento.
Señor Jesús.
Es en los detalles donde se observa el verdadero trabajo artesanal.
Gracias, querida.
La asamblea escolar ha sido cancelada.
Deberemos compartir nuestras tijeras de costura.
No te sientes aquí.
Ve a sentarte con tu amiguita y péscate los piojos.
¡Ve a sentarte con tu amiguita!
¡No la dejaré sentar aquí!
- ¡Niña! - ¡Eres una niña!
- ¡Está frío! - ¡Ay, caray!
Maldición. Me hicieron derramar la limonada.
Jason, Eric, Richard, están castigados. Adentro.
- ¡No hicimos nada! - No quiero escucharlos.
Entren, ya.
Vamos, vamos, vamos.
Detesto el almuerzo.
Yo también.
Estoy en tu clase de economía doméstica. Soy Mona.
Ruby.
¿Dónde aprendiste a coser tan bien?
Mi abuela.
No tengo limonada para darte, pero, ¿quieres mi naranja?
Estoy a dieta.
Pues, todo lo que tengo, es tuyo.
Y la ganadora del concurso del vestido más exclusivo...
en la categoría de 12 a 14 años...
¡Mona Hibbard!
¡Sí!
¡Abuela!
¡Abuela, ganamos! ¡Abuela!
Hola, cariño.
- No puedo creerlo. ¡Ganamos! - ¿Sí?
Sí. Deja que te lleve la bolsa.
- Adelante. - Hola, Sra. Stillwell.
Soy tan bella y talentosa como las chicas que ganan.
El problema es mi vestuario.
Entonces, ganaste. ¿No es bueno eso?
El título, no.
¡Mi vestido ganó, abuela!
Pero yo lo llevaba puesto.
¿No es bueno eso?
Puedo pagarles 25 dólares por cada vestido.
Oh, Dios, mírate.
También puedo conseguirles mercancía de oferta de la tienda.
Tú sólo ocúpate de pagar la tela.
¿Por qué son tan amables conmigo? Apenas me conocen.
Será por tu aspecto.
Es difícil decir que no a una persona tan bella como tú.
Ve a asearte para cenar.
- ¿Cuánto tiempo tenemos? - Faltan 20 minutos para el programa.
Ojalá pudiésemos verlo en mi casa.
- Pero tú no tienes televisor. - Lo sé.
Vamos. Todo estará bien. ¿Adónde vamos ahora?
Los Miller, luego los Stewart. Luego, la tienda de modas.
- Están a sólo dos segundos de mi casa. - Sólo dos segundos.
Muy bien.
¡El concurso Miss EE.UU. de América no se iniciará sin mí!
Vamos, Ruby. Apúrate.
- ¿Mona? - Ven. Todo está bien.
Sólo digo que deberías levantarte de esa silla y buscar trabajo.
¡Estoy trabajando en este motor!
- ¿Qué cosa huele mal? - ¿Qué cosa no?
¡Hace dos años que trabajas en esa cosa!
¡Habría terminado si no te entremetieras!
Busca la caja del dinero.
Vamos. ¡Espera!
- Vaya. Tienes mucho. - Sí, lo sé. Lo necesitaremos.
Tengo mis libretas. Tengo los recortes.
Vamos. En marcha.
Date prisa. ¿Qué haces? Perderemos el comienzo.
De acuerdo, vamos.
Yaquí están, las hermosas concursantes para Miss EE.UU. de América 1986.
¿Dónde están mis cigarrillos?
- Toma. Hice esto para nosotras. - Gracias.
¿Dónde están mis malditos cigarrillos?
Acabo de comprar un paquete. ¡Maldición!
No puedo ver ese estúpido concurso.
No sé dónde están tus malditos cigarrillos.
Del gran estado de Texas, tenemos a Pam Seal.
No se lo imaginan, pero esta rubia es jinete de broncos.
Puede domar una bestia salvaje y sabe cómo tratarla.
Estudia veterinaria en la Universidad de Lubbock.
Miss Nuevo México, Lucy Ann Miranda.
Los pasatiempos favoritos de Lucy son la gimnasia y la espeleología.
Pero su mayor gratificación es trabajar con enfermos moribundos.
- ¿Quieres bajar eso? - Dice que la hace sentir viva.
Virginia Sue Walker, Miss Florida.
A Virginia, o Ginny Sue, como le gusta que la llamen...
le encanta bucear.
La segunda princesa es Miss Carolina del Norte...
¡Cheryl Lynn Kennan!
Nuestra primera princesa es...
Si Miss Nevada es la primera princesa, Miss Texas ganó.
Miss Nevada, Michelle Willis.
Por lo tanto, Miss EE.UU. de América 1992 es...
Siempre es Miss Texas.
Estuve buscando trabajo. Pero mi experiencia es demasiada.
Ponte de pie.
En todas partes, me dicen--
Es el segundo año seguido que gana una bailarina.
Está demostrado estadísticamente.
Cantar y bailar, y una plataforma relacionada con niños...
y emocionarse durante la entrevista.
Es la única forma de ganar.
- ¿Me permites, por favor? - Mona, ¿qué haces?
- Necesitas un aire nuevo. - ¿ Un aire nuevo? Me gusta mi cabello.
Vamos, Laura Ingalls. No tiene gracia.
Mira.
Bien, ¿qué opinas?
Opino que necesitas aprender a bailar y a cantar.
Por adentro. Y uno, dos...
atrás, tres, cuatro...
y cinco, seis, siete, ocho.
Y uno y dos...
y tres, abajo, cuatro...
arriba, cinco, seis...
siete, ocho.
Nena, ven aquí.
Puedes invitar a Martín a pasar. No tiene que esperar afuera.
Ése no es Martín. Es Joey.
- ¿Qué pasó con Martín? - Me cansé de él.
Pues, van y vienen con rapidez.
Date prisa. Preparemos esto para que Joey pueda llevarme a casa.
¿Te encuentras bien?
Deben ser los nervios.
Sí, deben ser. ¿Tienes todo?
Para la entrevista, la noche...
el traje de baño y tu vestimenta para la exhibición de talento.
¿Quieres unas galletas para el autobús?
"Feria del Condado de Naperville"
Los animales me adoran.
JoJo, creí que ibas a representar una rutina de jazz...
interpretando "Yankee Doodle Dandy".
"Bicicleta Para Dos", mientras hago girar mi bastón de fuego.
Yo haré girar mi bastón de fuego, mientras interpreto la rutina de jazz...
de "Bicicleta Para Dos". Y tú lo sabías.
Te lo conté cuando nos inscribimos.
Qué lástima.
Por suerte, yo soy la primera.
"Adhesivo Instantáneo"
Damas y caballeros, nuestra primera competidora...
del concurso de belleza Miss Condado de Naperville...
JoJo Oberschmidt.
Buena, buena, buena suerte para ti.
- Gracias. - Sí.
Está caliente.
Me agrada éste.
Me alegra haber estado aquí para ayudar, ¿saben?
Ésta pudo haber sido una completa tragedia.
De verdad.
Oh, Dios mío.
Es un atropello. Sujétala.
¿Recuerdas a Alexandra Valente?
Nadie dijo nada, cuando le quitó la máscara a la Princesa O'Mahoney.
Y, desde entonces, su nariz no ha vuelto a ser la misma.
Ahora, trabaja en la tienda Rite-Aid.
¿La de la calle Pratt?
¿Puedes ayudarme?
Dicen que es el cuarto escándalo en el que estoy envuelta.
Permíteme tomar este lado.
Jamás demostraron nada.
Todo estará bien.
No podré competir en el condado, nunca más.
Algo se nos ocurrirá.
Nos mudaremos a otro condado. Todo estará bien.
- Aunque nos mudásemos, no puedo. - Puedes. Encontraremos una solución.
- No. - Lo haremos.
Estoy embarazada.
Tú también deberías hacer el acto del fuego. Con eso lo lograrás, querida.
No tiene remedio.
Regla número cinco del manual.
Las madres y las tutoras legales no son elegibles.
Sabes que necesitaba ganar esta noche.
Necesitaba el dinero. Lo necesitaba.
Ahora, no sé qué diablos haré.
Siempre me encantó el circo, ¿a ti no, Mona?
Sí, Sra. Stillwell. Creo que me iré con él.
- Basta. - Todo ha terminado.
Escúchame. Algo se me ocurrirá.
Superamos muchas cosas y superaremos ésta.
¿Recuerdas cuando Verna Chickles te acusó...
de cortar la parte trasera del traje de baño de Kelly Megan...
en el concurso "Miss Pequeñita Hermosa"?
Creíste que tu carrera había terminado...
y no fue así.
Y también nos recuperaremos de esto, ¿de acuerdo?
Ahora, déjame ver esa sonrisa.
Déjame verla.
No. No es ésa la que quiero ver.
Quiero ver la sonrisa de la Miss EE.UU. de América.
Eso es.
Era ésa la que buscaba.
Mamá.
¡Mamá!
¿Mamá?
Mamá.
¡Mamá!
"Siete Años Después" ¡Mamá!
¡Mamá, necesito ir al baño! ¡Ahora!
- Espera, cariño. - La ganadora...
- Tu tía Mona está allí arriba. ¿ Ves? - Miss Illinois 2000...
Sí, la veo, pero tengo que hacer pis.
para representar a Illinois en el concurso Miss EE.UU...
al final de este año, es...
Miss Condado de Dupage, ¡Mona Hibbard!
¡Oh, Dios mío!
Lo logró. Ganó.
Lo siento. ¿Te pinché?
Mira, cariño, la están coronando Miss Illinois.
Felicitaciones, Mona. Qué sorpresa, ¿eh?
¿Con cuántos jueces te acostaste para ganar este concurso?
Con todos, excepto tu papá. Tiene un pene muy pequeño.
¿No es adorable, damas y caballeros?
Miss Condado de Dupage, de 26 años, ¡Mona Hibbard!
Gracias. No puedo creerlo.
¿Quieres dejar de hacer eso? Te quedará el rostro desfigurado.
Vanessa, cariño, come tu cena.
Ponle la corona en la cabeza.
Todas las niñitas quieren ser reinas de belleza.
Yo no. Quiero ser jugadora de fútbol profesional.
Quítame esto.
- Ruby, haz que se la deje. - Déjatela puesta, Vanessa.
Es como la mía.
Es hermosa. Déjame ver. Mírame.
Es adorable.
¿Sabes algo?
Apuesto a que la abuela nos sonríe desde el cielo.
- Ojalá hubiese podido estar aquí. - Lo sé.
Y mi mamá no vino, ¿verdad?
No la vi.
A nadie le importa eso, en el estado. Pero en el concurso final, sí.
Cuando muestran a la familia en el cuadro derecho de la pantalla...
ella tiene que estar allí.
¿Tu mamá tiene que meterse en un cuadro?
El 99,9% de las Miss EE.UU. tenían a sus padres entre el público...
excepto Brianna Donna Macomb, 1 97 1 , ¿recuerdas?
Era huérfana.
- La entrevista estuvo muy bien. - ¿Sí?
Les encantó la parte en que me emocioné y dije...
que la buena paternidad empieza en el hogar--
¿Cuál es tu problema?
¿Es que nunca te quitarás esa cosa?
Todos te miran.
Sí, porque soy bonita.
Si las personas me viesen sin mi corona y mi banda...
se sentirían realmente defraudadas.
- Dame una patata frita. - ¡Eh! ¡Eso es mío!
- Te pondrás gorda. - No.
- Sí, sí. - No.
No la molestes.
Es mi última patata frita hasta que termine el concurso final...
Disculpe. ¿Es usted Miss Illinois?
Pues, sí, soy yo.
¿Puede darle su autógrafo a mi pequeñita, por favor?
¡Seguro! El primero.
- ¿Ella es su hija? - No.
Es-- Miss Illinois no puede tener hijos.
Oh, por supuesto. Pero se parece mucho a usted.
- No. - No se parece.
Es ridículo. Es mi hija.
Amanda quiere ser Miss EE.UU. de América cuando sea grande.
Pues...
si le arregla los dientes y le extraen el lunar, uno nunca sabe.
Recuerda, Amanda, lo que importa es lo que hay adentro.
- Vámonos. - Gracias.
Aquí tienes. Fue un placer.
Detenla. Lo está haciendo otra vez.
- Basta ya. - ¡Basta!
Yo no camino así.
- No lo hago. - Tú sí lo haces.
Buenos días, Illinois. Estoy aquí sentada con Mona Hibbard...
quien fue coronada Miss Illinois el sábado pasado.
Bienvenida, Mona. Y felicitaciones.
Gracias, Joyce. Es un placer estar aquí.
Parecía que te estabas divirtiendo mucho.
Sí. Las muchachas y yo somos como hermanas. Nos divertimos.
Seguro que sí.
Muchas personas opinan que los concursos de belleza son rituales anticuados...
que perpetúan el trato sexista hacia las mujeres.
¿Cuál es tu respuesta?
Pues, yo--yo--
Para mí, es el programa de instrucción femenina de EE.UU. más importante.
Tú no crees que los concursos de belleza explotan a las mujeres.
Pero--
No es tan terrible como la clase de explotación que hacen contigo, ¿sí?
Debe ser tan difícil ver tu rostro embadurnado...
en los autobuses y las calles...
sólo para aumentar la audiencia y los pagos de los anunciantes.
Sí, sí, es muy cierto.
Pero, gracias a Dios, a mí no me tienen que juzgar...
mientras paso desfilando, en traje de baño y tacones altos.
Sí, gracias a Dios.
Con lo bella que eres...
y, por Dios, sí que eres bella...
Gracias.
despiertas muchas polémicas.
Entiendo que te han acusado de sabotear maliciosamente...
a muchas muchachas inocentes, una conducta que lleva años.
Eso no es verdad.
- ¿No lo es? - No.
Según esto...
Candy Bartholomew tuvo una crisis nerviosa...
cuando introdujiste un calcetín dentro de su saxofón.
Misty Waters tuvo que someterse a una psicoterapia...
cuando embadurnaste con vaselina sus zapatillas de ballet.
Y la mano derecha...
de una joven adorable, JoJo Oberschmidt, quedó llena de cicatrices.
Perdón.
Yo habría preferido aprovechar esta oportunidad...
para hablar sobre mi plataforma...
salvaguardar a la juventud de EE.UU., por un mañana más radiante...
una idea con la cual estoy muy, muy comprometida...
en lugar de responder a estas malintencionadas--
Muchas gracias.
Regresaremos con unos consejos sobre cómo lucir joven a los 20, 30...
y hasta alcanzar los 40.
No se vayan.
Estás fuera.
Regresaremos dentro de 30 segundos.
Con permiso.
Gracias.
¡Oscar!
¿Estás aquí?
- ¿Dónde está él? - Se lo dije. No hay ningún Oscar.
Vendrá. Viene a buscarme. No se olvidará.
Sra. Walters, si Ud. me dijese quién es Oscar...
tal vez yo podría llamarlo.
¿ Y su hijo? ¿Cómo se llama?
Bob.
- ¿No es Oscar? - No es Oscar.
Podría llamar a Bob y decirle que venga a visitar a su mamá.
Olvídate de Bob. Él es--
Es mi amigo-- mi hijo. Su nombre es Bob.
Olvídate de él.
- ¿Dónde estuviste? - En una convención en Schramsberg.
Creo haberte pedido que no pises mi tarima de danza.
Y esto no es un juguete. Es el soporte del micrófono.
Se suponía que debías llevarme a mi partido de fútbol.
Estaba ocupada, firmando autógrafos y posando para fotografías.
- Te llevaré a la próxima práctica. - ¡Era un partido, no una práctica!
¡Lo siento!
Mi mamá nunca se olvida de llevarme a mis partidos de fútbol.
No me olvidé.
vinieron desde todas partes del país.
No podía defraudarlos. Miss Illinois.
¿Qué es esto?
"Miss EE.UU. de América"
Son las 6:1 5. Quiero ir a buscar a mamá a su trabajo.
¿Por qué me envían una cámara?
"Querida competidora del Concurso de Belleza Miss Estados Unidos.
Este año, queremos que cada competidora tome fotografías de un día en su vida".
Quiero ir a buscar a mi mamá a su trabajo.
"¿Qué clase de chica eres? ¿Cómo es tu familia?"
Oh, Dios mío, no.
Quiero ir a buscar a Ruby ahora mismo.
- Debemos ir ahora. ¡Ahora, ahora! - Es lo que dije.
- Hola, mamá. - Qué hacen aquí ustedes dos?
Por qué no fuiste a tu partido de fútbol?
Clara, espere a que entremos en su habitación.
Ruby, espera. Vanessa, muéstrale. El comité me envió una cámara.
Quieren que comience a tomar fotos sobre mis relaciones familiares...
tú sabes, "un día en la vida de".
Y se me ocurrió que podríamos obtener aquí algunas fotografías...
ingenuas, indefinidas, de estilo familiar, con estos ancianos.
Quieren material de interés humano. ¿Qué es interés humano? No entiendo.
Son las cosas que a los seres humanos les parecen interesantes.
- ¿Como qué? - Las personas. Toma fotos de personas.
¿ Y si no te interesan tantas personas?
¿Puedes llevarte la silla de ruedas y dejarla en el pasillo?
Personas que me parecen interesantes. ¿Quién me parece interesante?
John Tesh, Vanessa Williams. No puedo tomarles una fotografía.
Arriba y afuera.
- Dios santo. - Tiene las manos-- Espere.
Sólo necesito ideas. ¿Hay alguien--
- ¡Date prisa! - Eso hago.
¿Puedes ver en el armario?
Hay una bata de encaje blanco en la parte de atrás.
- ¿Quieres traerla? - Sí.
Huele mal aquí.
Eso es. A la cama.
Bien--
Debo buscar la medicina de Clara.
Compórtense, las dos.
Prepara la cámara.
Hola. Acomodaré esto para que luzca bonito.
Muy bien.
- ¿Le importa si le cepillo el cabello? - Pues, no sé.
Sólo toma la fotografía.
- ¿Cómo lo hago? - No sé. Haz la prueba.
Sólo toma esa fotografía.
Fantástico.
Toma la fotografía.
Muy bien, ustedes dos, es suficiente.
Espérenme afuera.
Sólo me demoraré unos minutos más, con Clara.
- El automóvil está frente a la puerta. - Sí, cariño.
Muy bien, busquemos su píldora.
Esta noche dormirá muy bien.
Gracias, cariño.
Mamá, Mona quiere que tome fotografías de ella con los demás ancianos.
Dile que basta. Y súbete al automóvil.
Te veré afuera.
- ¿Dónde está, querida? - En la copa.
No está allí.
Creí que estaba allí.
Ruby, querida, ¿está mal si te pido dos para esta noche?
Me cuesta tanto dormir.
Mañana será un día muy agitado.
Muy bien, pero sólo por esta vez.
Tome. Beba todo.
Me aseguraré de que las trague y luego me iré corriendo.
Así está bien. Beba, beba, beba.
Así está bien.
Muy bien. La veré mañana, ¿sí?
No, querida. Oscar vendrá a buscarme.
Lucía tan apuesto con su uniforme.
Dijo que regresaría a buscarme.
Buenas noches, Clara.
Adiós, Ruby querida.
Dos, tres, cuatro--
¡No puedo concentrarme con todo ese ruido!
Disculpa.
- Vamos, Vanessa. - No.
- ¿Qué debo hacer para convencerte? - No quiero.
Sólo hazlo.
Debo practicar. No tengo tiempo.
Nessie, vamos.
Sólo hazlo.
No quiero.
Será divertido.
Tómale muchas fotografías en todos los lugares adonde ella vaya.
- Es sencillo, ¿verdad? - No.
- ¿No quieres que Mona gane? - No.
No lo dices en serio.
"No Pasar"
¿Quieres frotarme la espalda?
Si ella gana, se irá durante un año.
- ¿ Verdad? - Sí.
Viajará durante casi un año.
De acuerdo, lo haré.
Gracias. Eres dulce.
Eres muy dulce.
Estás hecha de azúcar.
Como una enorme montaña de confites.
"Miss Texas, Después de Donar Médula Ósea A Su Hermanastra Moribunda"
- Basta. ¿Quieres? - Sólo intentaba ayudar.
Ahora no. Ahora no.
Te diré cuándo.
- ¿Conoces personas minusválidas? - Sólo a ti.
- Olvídalo. - ¿Por qué estás tan molesta?
Tengo seis semanas para ganarle a un trasplante para una hermanastra.
¿Qué piensas de los huérfanos?
- ¿Conoces a alguno? - No.
- ¿Sabes quién es Oprah? - Amo a Oprah.
- Ahora es delgada, ¿verdad? - ¿Cómo diablos sabría eso?
Dijo que si un niñito nunca recibe un abrazo o un beso...
cuando crece, no sabe cómo amar.
Si alguien trata de tocarlo, grita y se pone todo rígido.
¡Oh, Dios mío!
¡Oh, Dios mío! ¿Se encuentra bien?
¿Está usted bien?
Prepara la cámara. Prepara la cámara, ahora. Ahora.
Bien, permítanme hablar con ella. ¡Permítanme hablarle!
Soy Mona Hibbard, Miss Illinois.
- ¿Cómo es su nombre? - Theresa.
Todo estará bien. No teman.
Soy Miss Illinois. Tengo todo bajo control.
Bien, la llevaré al hospital. ¿Puede resistir un poco?
¡Respire!
¿ Usted--
¿Cómo era esa canción?
Debes haber sentido frío, allí Bajo mi sombra
Sin la luz del sol sobre tu rostro
Estabas feliz porque yo brillaba Así lo quieres tú
Siempre caminaste un paso adelante
Supiste alguna vez que eres mi héroe?
Eres todo lo que yo deseaba
- ¡Está viniendo! ¡Basta, ya! - ¡Oh, Dios mío!
¡Estás loca!
Habrás sentido-- ¡Sigue disparando!
Frío, bajo mi sombra
Espero hablar con Lance DeSalvo, director del concurso de belleza.
Soy Mona Hibbard, Miss Illinois.
Me preguntaba si él recibió el recorte del periódico que le envié.
Quería saber si él quiere publicar esa fotografía en el próximo boletín.
Creo que es algo más optimista que Miss Texas en coma.
¿Puede usted-- No, yo-- Yo--
Aquí llega Vanessa, con el balón, a la mitad del campo.
Adiós.
Mi plataforma, apoyar a la juventud, por un mañana más radiante...
es excelente, porque hay muchas cosas que se pueden hacer.
¡Gol!
Arrojaré ese balón por la ventana.
- Estoy practicando. - No lo hagas en la casa.
Ven aquí. Ayúdame.
- Hola? - Hola, ¿Lurdy?
- Sí. - ¿Está mi mamá allí?
- Quién habla? - Soy Mona.
No está aquí.
¿Por qué, cada vez que llamo, ella no está allí?
¿Hola?
¿Puedes decirle que necesito que ella venga a Long Beach, California?
- California? Cuándo? - Dentro de un mes.
- Para qué? - Para el concurso de belleza.
Por qué tiene que hacerlo?
Porque necesito que ella esté en el cuadro derecho de la pantalla.
Qué diablos?
¿ Y bien? ¿Quieres decírselo?
Sí, se lo diré.
¿Estás allí?
"Gran Inauguración" ¿Qué hay de la promesa que hizo Ud.?
- ¿La promesa? - La promesa que hizo ante las cámaras.
Permítame refrescarle su memoria.
"Un voto por mí, es un voto por el fin de las mujeres vistas como objetos".
Faltando tres semanas para el concurso, ¿cómo expresará...
su oposición frente a la tiranía sexista de los concursos tradicionales?
Yo--
Sólo tienen que encender el televisor y lo sabrán, ¿verdad?
Sí, lo haremos. Corten.
¿De quién es esto?
Es un niño muy, muy dulce.
¿Sr. Hendrix?
Tal vez--
Disculpe.
Permítame, señorita.
¿Sí?
Una mesa para dos, por favor.
No soy mesera.
Soy Miss Illinois.
¿Qué dijo?
Preguntó si queríamos mesa para fumador o no fumador.
Fumador.
De acuerdo. Por aquí.
Vamos, vamos, vamos.
Es un buen ejercicio, Sr. Bryan.
Adelante, por favor.
Disculpe, Sr. Willoughby. No sabía que estaba ocupado.
- Pensé que quería verme. - Sí, es verdad, Ruby. Adelante.
"Oficina Administrativa"
"Miss Texas, con su Hermanastra, Después del Trasplante de Médula Ósea"
La tiranía sexista de los concursos tradicionales.
Pues,yo--
¿Quieres, por favor, apagar eso?
Gracias.
- Hola. - Hola.
- ¡Hola, mamá! - Hola, bebé.
¿Hiciste tu tarea?
¿Podrías hacerme pasar a la sala de oncología de tu hospital?
No hay ninguna sala de oncología en mi hospital.
Tú sabes, de cualquier hospital.
- Mona, ¿puedes sentarte? - Seguro. No quiero lisiados.
- Veré quién es. - Tengo ancianos.
Definitivamente, deben ser niños calvos. Tienen niños calvos, ¿sí?
Por favor, escúchame, ¿quieres? Necesito hablarte.
¿Cómo? Ruby, no importa qué te haya contado Vanessa. No hice nada.
Hoy, en el hospital--
- Mamá, alguien quiere verte. - Gracias,jovencita.
- Oh, Dios mío. - Debo hablar con tu mamá.
Sólo he venido a ver a tu mamá.
¿Qué ocurre--
Disculpe, Srta. Stillwell.
Soy el Teniente Bloomfield. Nos conocimos esta tarde.
Lo lamento, pero tenemos que detenerla.
- ¿Qué significa detenerla? - Pero, yo no lo hice.
- Tiene derecho a un abogado. - ¿Qué ocurre?
No sé dónde consiguió las píldoras. Yo no se las di.
Es buena idea si no dice nada.
¡Esperen! ¿Qué ocurre?
- ¿Conoce sus derechos? - Sí.
- ¿Qué ocurre? - Clara Walters murió.
¿ Y? Tenía como 500 años.
Murió por sobredosis de medicamentos y creen que yo lo hice.
- ¿Cómo? ¿Adónde la llevan? - A la estación de policía.
Ustedes dos, cuídense hasta que yo regrese.
No me quedaré con ella.
Tienes que comportarte bien. Mona te necesita.
Yo no la necesito a ella. ¡Te necesito a ti!
No te preocupes. Todo estará bien.
- No se preocupen. - Llévenla.
¡Mamá!
¿Qué haces?
Busco una familia sustituta. ¡No viviré contigo!
Hola, soy una niña que necesita una familia sustituta.
Dame el teléfono.
Hola, es mi sobrina. Sólo está jugando.
¿Tienen alguna clase de plan mensual?
Lo lamento. Debo colgar. Adiós.
¿Qué dice el cartel de la puerta?
No uses ese tono conmigo.
¡Conoces las reglas!
- ¿Puedo pasar? - ¡No!
- No te irás. - ¡Sí, me iré!
- ¡No te irás! - ¡Sí, me iré!
Éste es tu hogar y aquí te quedas.
¡Y no se habla más!
"Tribunal del Distrito"
En el caso ahora conocido como "el ángel de la muerte misericordiosa"...
la enfermera Ruby Stillwell es la sospechosa principal...
del homicidio de una paciente anciana que estaba a su cargo.
Entraremos con la cámara.
- La Sra. Walters era una mujer anciana. - Ése es precisamente el tema.
Se hallaba confinada a una silla de ruedas...
pero la autopsia reveló que murió por una sobredosis de barbitúricos...
medicamentos que ella, por sí sola, era incapaz de obtener.
¿Cómo es que recibió una dosis mortal de medicamentos?
Consideramos que fue la Srta. Stillwell, su enfermera, quien se la administró...
sea por negligencia o intentando emular a Kevorkian.
Su Señoría, esto no es justo. Él nunca me permite hablar.
Muy bien. He oído suficiente.
Este tribunal determina, como fecha del juicio, el 1 5 de setiembre...
a cuatro semanas y media del día de hoy.
Se fija una fianza de 1 50.000 dólares.
- Gracias, Su Señoría. - El siguiente caso.
Es sólo un contratiempo menor. No se preocupe. La veré el jueves.
Mamá, ¿les damos el dinero y ellos te dejan libre?
Es la fianza, cariño. No tenemos tanto dinero.
¿Qué vamos a--
¡Hola, Ruby!
Quiero ser la primera en informar sobre un interesante detalle adicional.
Ruby Stillwell comparte su casa con Mona Hibbard...
quien representará a nuestro estado dentro de tres semanas...
en el concurso de belleza Miss EE.UU.
Sospecho que habrá más para revelar sobre esta historia...
y seré la primera en informarles, lo que eso sea.
Soy Joyce Parkins informando, en vivo, desde el tribunal del condado.
Volvemos a ti, Kyle.
¡Vamos, imbécil!
- Tu partido de fútbol. - Sí, ¿qué hay con eso?
Sabes que es un poco tarde, pero quizás no lo hemos perdido.
¡Lo perdí!
Irás al próximo partido, ¿sí?
Por la forma en que practicaste, tú--
Vamos. Lo siento de verdad. Estaba muy ocupada. Lo intenté.
Tuve que atravesar la ciudad. Era muy, muy lejos.
Vamos. Te prepararé eso de chocolate que te gusta.
Finalmente, tu mamá llamó.
- ¿Qué dijo? - Algo.
- ¿Qué dijo? - No puedo recordar.
Dime. ¿Qué dijo? ¿ Vendrá conmigo a Long Beach?
No irá.
¿Lo dices en serio?
- Sube al automóvil. - ¿Por qué? No quiero.
- Sube al automóvil. - No quiero subir.
No me importa lo que tú quieras. Subirás al automóvil.
- ¿Adónde vamos? - Vamos a mi casa.
Ella tiene que ir.
No puede ser que no vaya.
Tiene que ir.
¿Por qué tu mamá y tu papá te odian?
Él no es mi papá.
No sé.
Quizás te odian porque eres malvada, porque olvidas las cosas.
Las cosas importantes. Y no hablas en serio cuando dices que lo sientes.
Vanessa, lo siento.
No te creo.
Bien. Hemos llegado.
Nedra, abre esa maldita puerta.
- Hola. - ¿Mona?
- Soy yo. - Hola.
- Vaya.
Mírate.
Estuve en una convención en el condado de Hatcher.
- Hola. - Hola. Hola.
- ¿ Y bien? - Ella es la hija de Ruby, Vanessa.
- Hola. - Hola.
Hace casi una hora que estamos viajando...
y tal vez podríamos servirnos algo para beber.
Seguro.
- Debo usar el cuarto de baño. - Por el pasillo, a la derecha.
- Pues, mírate, ¿eh? - Sí.
- Mira tu cabello. - Lo alisé.
Aquí tienes.
¿ Vienes al concurso de belleza o qué?
¿No recibiste mi mensaje?
Lurdy no quiere ir.
Entonces, ven tú sola.
- ¿ Y cuándo es? - Una semana después de este sábado.
En esa fecha no puedo.
- ¿Por qué? - No puedo.
¿No puedes cambiar tus compromisos? Sabes que es importante para mí.
No puedo. De verdad, no puedo.
Cambia tu turno con otra persona. "Los Ganadores Nunca Se Dejan Vencer"
Sólo cambia de turno.
¿Por qué es tan importante?
Te lo pido, sólo por una noche.
No, Mona. No puedo. ¿No entiendes? De verdad, no puedo.
"Eres hermosa".
"Jamás te des por vencida".
Deja de hacerme esas preguntas. Dije que no.
Mamá, yo nunca te pedí nada.
Es una noche. No te costará un centavo.
Te juro por Dios que no. Tendrás servicio en tu habitación y un auto.
Estuve trabajando para esto desde que tenía ocho años.
¿Por qué me odias?
Yo no te odio.
No te comprendo.
¿ Y qué es lo que no comprendes?
No sé.
Me asustas. Esa mirada en tus ojos.
Como si siempre estuvieses hambrienta, pero sin comer cosa alguna.
Mamá, ¿has oído hablar de los huérfanos pomeranos?
¿Qué clase de huérfanos?
Pomeranos.
¿De qué hablas?
Se dice rumanos, Mona, rumanos.
- Creí que hablaba de un perro. - No sabe una mierda. Nunca supo nada.
Es decir-- Me equivoqué de palabra.
Me imaginaba esas cosas que ladran que tiene Roberta, todos esos perros.
Ella se parece a uno de los perros de Roberta.
- Ya, ya. Basta. - Mírenme. Soy Miss EE.UU.
- Basta. - No, escucha.
Escucha.
Es que el amor es una especie de idioma y ellos jamás aprendieron a usarlo.
No eres una muchacha feliz, ¿verdad?
Quiero irme.
Bien, nos vamos.
- Deséale buena suerte. - Tengo que--
No me moveré si no le dices a tu hija...
que es una de las 50 mujeres más bellas y talentosas de EE.UU.
Se acostó con los jueces.
Eres malvada. Eres una mujer mala, mala.
¡Llévatela!
¡Las dos me están exasperando y me duele la cabeza!
¿Qué?
¿Qué pasó? ¿Dónde está Vanessa?
Está afuera.
¿Por qué no la llamas? Quiero saludarla.
Es que-- Debes decirme qué haré.
Porque no puedo ganar, si no hay nadie en el cuadro de mi familia.
Y mi mamá no irá, o sea que no tengo a nadie.
Sólo necesito que me digas qué hacer...
porque trabajé muy duro, es decir--
Ruby, tú sabes que trabajé duro. ¿ Verdad?
- Sólo dime qué hacer, Ruby. - Por todos los santos, Mona.
Por favor, dime qué hacer.
Que te diga qué hacer.
Ruby, yo-- Es que--
¡Dios santo, Mona!
Mira a tu alrededor. Estoy en la cárcel.
No puedo ayudarte.
Apenas puedo hacer algo por mí. ¿ Y quién ayudará a Vanessa?
Te diré qué hacer. Ve a casa y cocínale a Vanessa algo para cenar.
Y luego podrías frotarle la espalda hasta que se duerma de una vez.
No puedo.
¡Mona, debes crecer!
No eres tú la que necesita una madre ahora.
Ruby, sólo necesito que me digas--
No. No digas más y escúchame, Mona.
Mírame.
Saldré de esto porque no hice nada malo.
Luego, lo olvidaré...
y sólo será algo malo que ocurrió en mi vida.
Lo dejaré pasar.
Pero tú no dejas que las cosas malas pasen.
Te aferras a ellas como...
a todo lo malo que ocurrió en tu vida, alguna vez.
Tú nunca ves las cosas buenas...
las cosas nuevas que hay en tu vida desde hace mucho tiempo.
Ve a casa, Mona.
Dile a Vanessa que pase. Quiero saludarla.
Tú nunca ves las cosas buenas.
No dejas que las cosas malas pasen.
Te adaptarás perfectamente.
-Por qué tu mamá y tu papá te odian? - Tú no ganaste.
-No quieres que Mona gane? - No.
Quítate, Monita.
Creo que es "Monona", nena.
¿Y cómo fue tu día, hoy?
Tenías la inauguración de un Wal-Mart. "Planificación Semanal"
No fuiste, ¿verdad?
Mona, ¿puedes oírme?
Oh, vamos, Mona. Respóndeme.
"Centro de la Ciudad"
"Instituto Correccional de Mujeres de Belmont"
Arriba, Mona. ¡Arriba!
Ruby me dijo que te diga esto. Debes empacar. Debes ir.
Se supone que mañana irás al concurso de belleza.
Has trabajado toda tu vida para esto.
No te preocupes por mí. Me quedaré con Susie O'Connors.
¿Quién es?
- Ala derecha. - ¿Es republicana?
De mi equipo de fútbol.
Ruby dice que si tú ganas, iré con una hermosa familia sustituta.
Tú sabes, si ganas.
¿Por qué dices "si gano"?
¿Cómo puedes ganar, recostada en ese sofá y comiendo todo el día?
¿Quieres ver la correspondencia?
¡Mira! Es tu libro de recuerdos de Miss EE.UU. de América.
Oh, vaya. Mira todas estas muchachas, qué bonitas son.
Déjame ver.
Miss Indiana escribió un libro para niños...
sobre un ratón disléxico, basándose en las adversidades...
que ella venció durante su propia vida.
Y Miss Rhode Island estuvo en el Cuerpo de Paz...
y prestó ayuda para construir los hogares de 500 familias.
Desgraciada.
Así se habla.
Y aquí estás tú. ¿Te tomaron esta foto especialmente?
Porque es genial.
Dice que tus pasatiempos son la gimnasia y montar la montaña rusa.
¿Desde cuándo?
Me hace lucir despreocupada. A los jueces les agrada eso.
Aquí está la que donó parte de su médula a su hermanastra moribunda.
¡Ustedes dos son exactamente iguales!
Sus pasatiempos también son la gimnasia y montar la montaña rusa.
¿Cómo? Déjame ver eso.
- Gorda, nariz de boxeador, mentirosa-- - Perra.
- ¡Oye! No digas esas cosas. - De acuerdo.
- Yo puedo decir palabrotas. Tú no. - Como quieras.
¡Oh, Dios mío!
Vamos, Mona. No te quedes allí sentada.
Yo puedo ayudarte.
- ¿De verdad? - Sí.
Tengo que sentarme sobre esta maleta hasta que se cierre.
Empacaremos esto y esto.
Y esto.
Vamos, Mona. A empacar.
¿Qué?
Pensé que quizás tú podrías venir conmigo.
Y ayudarme con mi vestuario.
Tú sabes, porque yo-- Pues, tengo un boleto de más.
¿Eso no estará mal?
No. Yo-- Tú no permitas que nadie te vea y--
Creo que sería realmente bueno para ti.
Verás lo que se puede lograr trabajando muy duro...
y con una actitud responsable.
Saludos desde el estado del "Ojo de Halcón".
¡Soy Fauna Fairchild, Miss Iowa!
Curso el último año en la Universidad de Iowa, la carrera de Agricultura...
y mi plataforma es alentar a la juventud a posponer la actividad sexual.
Oye, compatriota, sólo di que no.
Saludos del Estado Montañés. Soy Ashlee Carruthers, Miss Virginia Occidental.
Estoy abocada al desarrollo de la civilidad a través del esmero...
la cortesía y el respeto por el poder.
Voten por mí y ayúdenme a lograr que EE.UU. sea más amable.
Por favor. Ygracias.
Soy Wanda Love, Miss Tennessee.
Soy graduada en artes dramáticas del Colegio Superior de Murfreesboro.
¡Mi plataforma es prevenir los defectos de nacimiento y la mortalidad infantil!
Soy Lorna Larkin, Miss Texas.
Me gradué con honores en la Universidad de Texas...
y poseo dos títulos: ingeniería genética y cosmetología.
Mi cruzada personal es asistir a la comunidad de "trasplantados"...
aumentando la donación de órganos y tejidos.
Comparte tu vida, compatriota.
Comparte un órgano.
Hola. Soy Mona Hibbard, del estado de las llanuras de Illinois.
Mi mayor ambición es salvaguardar a la juventud de EE.UU...
por un mañana más radiante, apoyando la fortaleza de carácter...
y alentando a nuestra juventud a tomar el control de su propio destino.
Sólo se requiere visión, voluntad y energía.
¡Corten! Miss Illinois...
Le he pedido tres veces que, delicadamente...
delicadamente, le arroje el balón a Miss Texas.
Pues, ¿es mi culpa si ella no puede atraparlo?
- En absoluto. - No es muy atlética.
- No lo es. Hagámoslo otra vez, ¿sí? - Bien, de acuerdo.
¡Muy bien, todos, a trabajar! Debemos terminar antes del almuerzo.
¿Quién tiene el balón de playa?
Gracias. Bien, ¿quién lo arrojará ahora?
"Miss EE.UU. de América 2000"
Miren, es Belindy Lindbrook. ¿Quién es la entrevistadora?
Belindy Lindbrook, la actual Miss EE.UU. de América. Reina de belleza.
La gente piensa que lo único que hacemos es lucir bellas.
- Hola, es un placer verla. - Hola, Sr. DeSalvo. Gracias.
¿Sr. DeSalvo? Miss Illinois.
Qué bien.
Miss Texas.
¡Oh! ¡Dios santo!
Soy Lance DeSalvo. Soy el director del concurso.
Es un placer conocerla. ¿ Y quién es él?
Oh, es Steve. Steve, di hola al Sr. DeSalvo.
Hola, ¿cómo está?
Es increíble. Sus labios ni se han movido.
¿Cómo estás, Steve?
- Oye, ¿cómo va todo? - ¿Dónde estabas?
- Fui a buscar algo de comer. - ¿Cómo? ¿Nadie dijo nada?
Nos dejes que nadie te vea. Dame el plato.
¿Sabías que este hotel tiene una piscina de invierno?
Sí, fantástico. Estos ascensores demoran demasiado.
Oh, tú sí que sabes comer, ¿verdad?
Tengo un metabolismo muy veloz.
Sí, seguro.
¿Quién eres?
- ¿Cómo es que se conocen? - No nos conocemos.
Estamos esperando el mismo ascensor.
Habría jurado que las vi conversando.
- Es verdad. - Sí, es verdad.
Nueve, por favor.
Es una niñita que no sabía dónde está la piscina de invierno.
- Está en el último piso. - No, no. Está en el segundo.
Aquí no. Habría jurado que esta mañana las vi conversando en el aeropuerto.
¿El aeropuerto?
¡Esperen! Hola.
- ¡Mis anteojos para el sol! - Están en tu cabeza, tonta.
Este grupo de mujeres representa a las mujeres de nuestra sociedad...
y somos los modelos de conducta de las mujeres del mañana.
Disculpa, ¿eres tú JoJo Oberschmidt?
Lo fui, hace mucho tiempo.
Pero no era adecuado para TV Guía y ahora soy Joyce Parkins.
Soy yo, Cricket McCord. ¿Recuerdas que éramos porristas?
¿Si lo recuerdo?
¡Eh, eh, ya! ¡Vamos ya!
- ¿Cómo estás? - ¡Muy bien!
- Yo soy Miss Minnesota. - Piso sexto. ¿Quién sale? ¿Nadie?
¿Nadie? ¿Nadie?
Vamos. Vamos.
¿Mona? ¿No es éste tu piso?
¡Sí! Oh, seis. Sí. Es el mío. Disculpen.
Vaya, vaya. No sabía que la infame Miss Illinois estaba en el ascensor.
¿Sí?
¿ Y qué haces aquí en Long Beach, California?
Un encargo especial. La historia en la cual estoy trabajando...
me catapultará a un puesto de alcance nacional.
Suena doloroso.
¡Esperen! ¡Esperen!
Esperaré a que llegue el próximo.
De acuerdo. De acuerdo.
Lenny, deja todo e investiga algo para mí.
"Centro de Artes Dramáticas de Long Beach"
¿Qué?
¿Qué haces?
¿Qué crees que hago? ¿Te volviste completamente loca?
No, aún no.
¿ Y si pierdo?
¿ Y si ni siquiera llego a estar entre las 1 0 primeras?
Pues, veamos.
No saldrás a recorrer el país un año entero...
y yo no iré a vivir con una hermosa familia sustituta.
Sí. Entonces, seremos dos perdedoras.
Sí.
¿Has podido dormir algo? Luces horrenda.
No.
¿Quieres que te frote la espalda?
Mamá siempre me frotaba la espalda.
Métete debajo del cobertor.
- ¿Tienes frío? - No.
Ruby dice que hay muchas posibilidades de que tú ganes.
¿Sí? ¿De verdad?
De verdad.
Quiero que sepas que yo te habría frotado la espalda.
Pero no lo habría hecho bien.
No, tal vez no.
Nunca tuve una madre que me enseñara a hacerlo.
Como la que tienes tú.
Vaya, debe ser magnífico tener una mamá que--
¿Que qué?
Que te ama.
Sí.
"No Molestar - Entrevista En Curso"
- ¿Cómo fue? - Fantástico.
¡Tú ganarás! ¡Tú ganarás!
No estamos seguras aún.
- ¿Cómo estuvo? - Oh, magnífico.
Qué bueno.
¿ Y quién es ella?
- ¿Son parientes? - No.
Sí.
- ¿Sí o no? - Sí.
Sí, ¿qué?
¡Sí, sí, sí, sí!
Sí, ¿cuál es el problema? Es mi sobrina.
- ¿Quién? - Ella.
Espera. Dijiste que ustedes dos no se conocían.
Sí. Creí haber leído, en el libro de recuerdos, que eres hija única.
Y tus pasatiempos son la gimnasia y montar la montaña rusa.
Sí.
No sé ustedes, muchachas, pero yo estoy totalmente confundida.
Cariño, ¿de dónde eres?
¡Ustedes me enloquecen! ¡Todas!
No sé de dónde soy y, además...
¿qué les importa?
Fuera de mi camino. ¡Fuera! ¡Detesto este hotel!
¡Detesto este hotel!
Pues, es que--
Debo ir a un ensayo de danza. Buena suerte con sus lápices de labios.
Adiós, Steve.
Ésa es tu luz. Te paras en esta zona, estás adentro.
- Hola. Disculpen. - Seguro.
Quiero asegurarme de que no haya errores en los primeros momentos.
Cuando las luces suben, no queremos perder su rostro, porque--
Entonces, si puedes--
Creo que, como amiga, debo decírtelo.
Las descubrieron.
A ti y a la niñita.
- Oí a la reportera y a Belindy. - No sé de qué hablas.
Sus labios ni se han movido.
Miss Illinois. Miss Illinois, su turno.
Muchachos. ¿Dónde está su música? Me están matando. Vamos.
Vanessa. Quédate en la habitación desde ahora.
Pero la puerta está abierta. Puedo zambullirme adentro.
Así.
Vanessa, ¿qué haces, maldita sea?
- Jugaba en el pasillo. - ¡No destruyas el hotel!
- No lo hice. - ¿Cómo llamas a esto?
- ¿Arte moderno? - ¡No lo es! Quédate en la habitación.
- ¿Por qué no puedo salir al pasillo? - Porque no.
- ¿Quién lo dice? - ¡Yo!
¿ Y quién te crees? ¿Mi mamá?
Miss Illinois.
Mona? Soy Ruby.
Es Ruby.
¡Yo también estoy aquí!
Vanessa también está aquí. La invité a venir.
Sí?
Sí. Todo está bien. Pensé que te agradaría.
Mona está haciéndolo bien. De verdad.
Estoy segura de que sí, cariño.
Te extraño. Te amo.
- Yo también te amo. - Nessy, ¿puedes llamar a Mona?
Quiere hablar contigo.
Oye. Mona, sólo quería desearte buena suerte.
No es que la necesites.
Estoy orgullosa de ti, Mona.
De verdad?
Sí.
Aquí hay personas que necesitan usar el teléfono. Debo colgar.
Escucha, conoces a Joyce Parkins? Es una reportera.
¿Por qué?
Vino a hablar conmigo. Creí que iba a escribir sobre mí...
pero estuvo todo el tiempo haciéndome preguntas sobre ti.
¿Qué dijiste?
No dije nada. Cuídate de ella.
Nos dieron permiso para ver el programa, mañana a la noche...
y quiero ver la sonrisa de Miss EE.UU. de América.
De acuerdo. No debiste--
Volveré a llamar cuando pueda. Te amo. Las amo a las dos.
Sí.
Adiós.
Genial. Genial.
No puedo creerlo.
Espera. Tú sabes cómo hacerlo.
Quiero mi luz de guía directamente enfrente de mí.
Vamos. Más alta. Muévela. Más alta.
Escuchen, hay una nueva entrada en 1 27-A.
Vamos. A trabajar.
Últimos diez minutos. Diez minutos para el telón.
Muy bien, muchachas. Escuchen.
Lance DeSalvo, el director de concurso...
necesita reunirse con todas ustedes en pocos minutos.
¿Quieren darse prisa, por favor?
Muy bien. ¿Miss Illinois?
El director quiere verla antes del espectáculo.
Mona. ¿Podría pedirte un enorme favor?
Como no hay nadie sentado en la zona reservada para tu familia...
y yo tengo muchos familiares, mi maestro de religión vendrá también--
- ¿Podría usar--? - No.
Miss Illinois, por favor. Faltan diez minutos para el espectáculo.
Con permiso.
Toma, toma.
Gracias. Vamos. Sí.
Es la hora de la función, amigos.
Canal Cinco se complace en brindarles el siguiente informe especial.
Hoy, en Investigadores del Espectáculo veremos qué ocurre en el seno...
del Concurso de Belleza Miss EE.UU. de América 2000.
Presentado por Joyce Parkins, de Chicago.
Aquí está. Miss Illinois.
Parece no haber nadie sentado en la zona reservada a su familia.
Tengo a alguien.
Vanessa, Vanessa. Oye, te necesito.
- ¿Para qué? - Tú sabes, para sentarte en el sector.
Porque cuando muestren el cuadro de mi familia, no habrá nadie...
y no quiero ver allí al maldito maestro de religión de Miss Texas.
Tú sabes, no me importa lo que piensen. Acomoda tu cabello...
siéntate derecha y vamos.
¿Por qué debería hacerlo? No quiero que ganes.
Oh, vamos. Sí quieres.
No, no quiero.
Bien. ¿Qué quieres?
Haré lo que sea por ti. ¿Qué quieres que haga?
Quiero que me respondas una pregunta.
De acuerdo.
¿Por qué me parezco tanto a ti?
Eres afortunada, supongo.
¡Basta! ¡Basta! ¡Basta! ¡Basta!
Tengo siete años. ¡No soy estúpida!
Mira, Vanessa. No sé qué estás pensando.
Debemos ir. El concurso está por comenzar.
¡Dime! ¡Quiero que me digas!
- No puedo. - ¡Respóndeme!
¡No puedo!
Aunque yo fuese quien tú dices que soy...
no podría-- No podría hacer las cosas--
Todo aquello para lo que trabajé. Yo--
No sería nada.
Sería una gran nada.
¡Y por favor! De todas formas, no me querrías.
Sólo quiero saber dónde es mi lugar.
Tu lugar es en el cuadro familiar.
Estoy aquí en Long Beach, California...
donde en pocos momentos...
las representantes de los 50 estados competirán por la corona...
incluyendo a la muy controversial Miss Illinois.
Por favor, quédense esperando mi informe especial...
"El Feo Mundo de la Belleza".
Buenas noches, damas y caballeros. Y bienvenidos.
Esta noche seré su anfitrión en el Concurso Miss EE.UU. 2000.
Soy todas las mujeres
Todo está en mí Todo
¡Miss Illinois! ¡Llega tarde! ¿Lista?
Dos, tres, cuatro, cinco, seis, siete, ocho.
Soy todas las mujeres Todo está en mí
Puedo concebir un hechizo
Los secretos que no puedes contar
- Mezcla una pócima especial - Enciende el fuego en tu interior
Oh, hice lo mejor que pude, Joyce.
Lo cual, en la mayor parte de los casos, debo decir que fue--
Pues, ¿cómo decirlo? Mucho.
Yo soy todas las mujeres
Ésa soy yo
Yo
¡Tener que parecer siempre menos de lo que realmente eres!
Cuando era más joven, de veras--
Lo lamento, Srta. Chickles. Tendré que interrumpirla.
Muchas gracias. Pero me dicen que están anunciando la presentación...
de las diez finalistas, entonces, pasamos al interior.
¡Nuestra siguiente concursante, Miss Alabama!
Como pueden ver, Miss Alabama está muy entusiasmada.
Muy bien, número ocho. Wanda Love, Miss Tennessee.
Finalista número nueve, Mona Hibbard, Miss Illinois.
Y concursante número diez, Lorna Larkin, Miss Texas.
Y aquí tienen a las diez finalistas.
Una de estas hermosas jóvenes será la nueva Miss EE.UU. de América.
Y, ahora, es un placer presentar el desfile en trajes de baño.
Miss Alabama.
Miss Florida.
Escuchen todos atentamente. Anunciaremos a las cinco últimas.
La mejor de las suertes, muchachas.
Sin seguir un orden particular, nuestras cinco últimas finalistas son:
Miss Tennessee.
Miss Alabama.
Miss Hawai.
Miss Texas.
Y Miss Illinois.
¡Sí! ¡Sí!
Y aquí tenemos, damas y caballeros, a nuestras cinco últimas finalistas.
Cuando se convierta en Miss EE.UU. de América...
una de estas bellas jóvenes dirá adiós a su familia, amigos...
y, durante un año entero, viajará por el mundo...
expresando su opinión, fomentando la buena voluntad...
y, admitámoslo, damas y caballeros, recordándoles a todos...
qué es la verdadera belleza.
¿No les parece?
Ahora, veamos cuán talentosas son.
Mientras escuchamos a la talentosa Miss Hawai, en el piano...
yo me pregunto qué es lo que hace bella a una mujer.
Y cuán lejos llegaría una persona para ser llamada la más bella.
Miss Illinois, por aquí, por favor.
Él es el mejor modelo De un moderno general mayor
Tengo información vegetal animal y mineral
Conoce a los reyes de Inglaterra Ycita las históricas batallas
Desde Maratón hasta Waterloo En categórico orden
También está muy familiarizado Con asuntos matemáticos
Entiendo las ecuaciones Tanto simples como de segundo grado
Sobre el teorema del binomio Está lleno de noticias
Con muchas historias divertidas Sobre el cuadrado de la hipotenusa
Es muy bueno para el cálculo Integral y diferencial
Conozco los nombres científicos De los seres animados
- En resumen, en asuntos vegetales -Animales y minerales
- Él es el mejor modelo - De un moderno general mayor
Esta noche eres mío
Completamente
Entregas tu amor
Tan dulcemente
Esta noche
La luz
Del amor está en tus ojos
Pero, acaso me amarás
Mañana
Esta noche, con palabras
Mudas
Tú dirás
Soy la única
Pero, se romperá
Mi corazón
Cuando la noche
Se reúna con el sol de la mañana
Necesito saber
Que tu amor
Tu amor, tu amor Tu amor, tu amor, tu amor
Es un amor del que yo puedo
Estar segura
Por eso, dime
Ahora
Yno volveré a preguntar
Si seguirás amándome
Mañana
Si seguirás amándome
Mañana
Seguirás, seguirás Seguirás, seguirás
Seguirás amándome
Mañana
Es el momento de pasar a nuestras tres últimas concursantes.
Yaquí están ellas, sin un orden en particular.
Finalista número uno: Lorna Larkin, Miss Texas.
Finalista número dos: Wanda Love, Miss Tennessee.
Gracias.
La tercera y última concursante, Mona Hibbard, Miss Illinois.
¿Cuál de estas bellas jóvenes...
se convertirá en la nueva Miss EE.UU. de América?
Es su turno, compatriotas. Sí, hagan oír sus voces.
Mientras ellas se visten con sus trajes de noche...
por favor, anoten el número que aparece en su pantalla.
Miss EE.UU. de este año debe representarlos. Esperamos su voz.
Y aquí están ellas, en traje de noche. Miss Tennessee.
Miss Illinois.
Tengo la evidencia final para descalificar a Mona Hibbard...
- Miss Illinois, aquí mismo. - Miss Texas.
Y aquí tienen a nuestras competidoras en traje de noche.
A continuación, acercaremos nuestra cabina a prueba de ruidos...
e iniciaremos la rueda final de la competencia, las preguntas.
Comenzaremos con Miss Texas.
Además, quisiera decirles que la estructura de esta cabina...
hace que sea absolutamente a prueba de ruidos.
Dudo que puedan oír explotar una bomba, una vez adentro.
Muy bien.
¿Has estado alguna vez en los Apalaches?
Yo quiero salir de allí y sólo hay una corona.
Míranos.
Dos campesinas blancas tratando de descifrar el código.
Wanda Love, Miss Tennessee.
Dime que todo es verdad.
Dime que te criaste con hermanastros y hermanastras...
y que arriesgaste tu vida para salvar a uno de ellos.
Dime que te encantan la gimnasia y las montañas rusas.
Porque si es verdad, entonces, mereces ganar.
¿Qué diferencia hay?
Yo no sé si quiero ser un supuesto modelo de conducta para miles de niñas.
O un verdadero modelo de conducta para una.
Y, ahora, Mona Hibbard, Miss Illinois.
Aquí vamos.
¿Qué cualidad suya le agrada más y por qué?
Ésa es sencilla.
Mona, es tu sinceridad.
Vamos, Mona.
¿Podría repetir la pregunta?
¿Qué cualidad suya le agrada más y por qué?
No me agrada lo que soy.
¿Qué dices--
Pero eso cambiará.
Vanessa, tú eres mi pequeña hija.
Mía.
Vamos.
Tu lugar es conmigo.
Vamos a casa.
No creo que ésa sea la respuesta correcta.
Sujétate.
- ¿Qué hace? - ¿Cómo voy a saberlo yo?
- ¡No puede hacer eso! - ¿ Vamos a los anuncios?
- ¡No, no, no! Sigue, sigue. - De acuerdo.
Sé gracioso.
Bien, damas y caballeros, esto es--
Esto es lo que hace tan interesante a la televisión en vivo y--
Teníamos una oportunidad de verdad y ella enloquece.
¡Cállate, Lurdy!
Espera un momento. ¿Qué ocurrió?
Miss Illinois acaba de declarar que las mujeres con hijos...
deberían poder ser Miss EE.UU. de América.
Lo lamento, no puede salir por aquí.
Por favor.
Al año siguiente, el pobre tonto regresó allí otra vez...
y ocurrió la misma cosa.
Nadie puede entrar ni salir, hasta el final. La necesitan en el escenario.
¿No oyó? No soy elegible. Ella es mi hija y quiero irme.
Por favor.
Estamos saliendo en vivo por TV.
Por favor, sólo-- Por favor, por favor.
Por favor, suba. Por favor.
Corten. Gracias.
Permítanme entrar un segundo. ¿Qué ocurre aquí adentro?
Pero recuerdo que--
Si hizo lo que creo que hizo...
esa desgraciada es brillante.
¡Vamos, Mona Hibbard!
- Bien hecho. - Llamaré.
- ¿Cómo es el número? - ¿Dónde está mi teléfono?
Ninguna finalista sacrificó la corona para realizar una declaración...
sobre las verdaderas condiciones psicológicas y socioeconómicas...
de las mujeres estadounidenses de hoy.
¡Pero ella no puede ganar! Las madres y las tutoras no son elegibles.
Deben serlo. Escuchen a la multitud.
Debemos evolucionar con las épocas.
¿Qué está pasando?
No entiendo. ¿Qué pasó?
Ella está mostrando las dificultades que enfrentan las mujeres...
para mantener su dignidad en una sociedad patriarcal.
Han regresado, algo está ocurriendo. Veamos.
Le han dado una calificación. Los jueces la han calificado. Continuamos.
Bien.
Damas y caballeros, permítanme su atención, por favor.
Mona Hibbard, Miss Illinois, ha dado su respuesta...
y ha sido juzgada por nuestro panel.
Invitemos a las otras dos finalistas a salir de la cabina.
Y continuaremos la cuenta regresiva hasta saber quién será...
Miss EE.UU. de América 2000.
Los jueces han sumado sus calificaciones a los votos telefónicos...
Bien hecho.
Entonces, aquí vamos.
La segunda princesa.
¡Lorna Larkin, Miss Texas!
Descifraste el código.
Hallaste la nueva frontera.
Primera princesa, ¡Wanda Love, Miss Tennessee!
Felicitaciones.
Entonces, Mona Hibbard, Miss Illinois, ¡es la nueva Miss EE.UU. de América!
¡Ganamos! Ganamos. Ganamos.
¡Ganó! ¡Ganó!
Vaya.
Felicitaciones.
Ella no es elegible.
Esperen. Muchachos, saben que yo iba a descubrirla.
Ella-- ¡Yo lo supe primero! Ustedes lo saben.
Tom Brokaw, si estás viendo, sabes que--
Un momento. No dije "corten". No dije corten.
Enciéndela. No he terminado.
Sí, has terminado.
No, no, no, no. Enciéndela. Regresa aquí.
Ruby nos está viendo. ¡Hola, Ruby!
Hola.
¡Lo logramos! ¡Lo logramos!
¡Lo logramos! Lo logramos. Lo logramos. ¡Vanessa, Mona, lo logramos!
Lo logramos.
¡Está libre! ¡Está libre! ¡Está libre!
¡Oh, Dios mío!
¡Qué afortunada eres!
SIMPLEMENTE HERMOSAS